Bảo hiểm hưu trí: Một số bài học kinh nghiệm từ Singapore

Kinh tế - Xã hội - TS. PHAN THỊ THANH HUYỀN - TS. NGUYỄN THU HẰNG

Trong hệ thống an sinh xã hội (ASXH), bảo hiểm hưu trí (BHHT) được đánh giá có vị trí đặc biệt quan trọng và giữ vai trò hạt nhân.

Muốn đạt các mục tiêu về tăng trưởng kinh tế và ASXH, các nước đều cần hoàn thiện BHHT phù hợp với thực tế phát triển của đất nước. Nhiều thập niên qua, Singapore là một trong những quốc gia điển hình thực hiện thành công mô hình BHHT và sử dụng chúng như một công cụ để xây dựng xã hội phát triển.

Bài viết dưới đây nghiên cứu về pháp luật BHHT ở Singapore, từ đó chỉ ra những bài học kinh nghiệm giúp hoàn thiện chính sách pháp luật về BHHT ở Việt Nam thời gian tới.

Bảo hiểm hưu trí: Một số bài học kinh nghiệm từ Singapore
Ảnh minh họa.

Hệ thống lương hưu của Singapore nằm trong số hệ thống phát triển nhất ở châu Á, chủ yếu dựa vào trụ cột: Quỹ Phòng xa Trung ương (CPF) được lập vào tháng 7/1955 nhằm cung cấp sự bảo đảm về tài chính cho NLĐ khi họ nghỉ hưu hoặc không thể tiếp tục làm việc. Bản chất của CPF là một quỹ bảo hiểm xã hội (BHXH) tiết kiệm với sự tham gia của NLĐ, người sử dụng lao động (NSDLĐ) và Chính phủ. Về cơ bản, CPF tương tự như quỹ BHXH tại Việt Nam. Trải qua thời gian, CPF đã trở thành một hệ thống BHXH tiết kiệm toàn diện.

Pháp luật BHHT ở Singapore và những cải cách gần đây

Cơ sở pháp lý

CPF chính là xương sống của BHHT Singapore. Vì vậy, cơ sở pháp lý trong việc thực hiện BHHT ở Singapore chính là những quy định pháp luật điều chỉnh việc đóng góp, phân bổ, sử dụng…CPF. Văn bản mang tính pháp lý cao nhất liên quan đến CPF chính là Hiến pháp Singapore. Tuy nhiên, ở vị trí của một đạo luật mang tính pháp lý tối cao, Hiến pháp Singapore chỉ quy định CPF ở tầm vĩ mô. Việc vận hành CPF một cách nhịp nhàng, thống nhất chủ yếu dựa trên Đạo luật Quỹ Dự trữ Trung ương - Central Provident Fund Act (QDTTW).

CPF và tài khoản hưu trí

Theo quy định tại Khoản 1, Điều 13, Đạo luật QDTTW, cơ cấu CPF bao gồm ba tài khoản: tài khoản thông thường (Ordinary Account - OA), tài khoản đặc biệt (Special Account - SA) và tài khoản y tế (Medisave Account - MA). Vào thời điểm công dân bước sang tuổi thứ 55, tài khoản thứ tư được thành lập mang tên tài khoản hưu trí (Retirement Account - RA). Nếu như tài khoản OA được sử dụng cho các vấn đề nhà ở, bảo hiểm, đầu tư và giáo dục thì tài khoản SA được chi trả các khoản chi khi chủ tài khoản về già và các khoản đầu tư vào các sản phẩm tài chính hưu trí. Trong khi đó, đúng như tên gọi của mình, tài khoản MA hay Medisave - “tiết kiệm y tế” là tài khoản CPF dành cho các khoản viện phí và các loại BHYT được Chính phủ quy định.

Mức đóng CPF theo quy định hiện nay áp dụng đối với công dân Singapore và người cư trú tại Singapore từ năm thứ ba trở lên phụ thuộc vào độ tuổi của họ, được chia thành các nhóm: từ 55 tuổi trở xuống, trên 55 tuổi đến 60 tuổi, trên 60 tuổi đến 65 tuổi và trên 65 tuổi. Cả NLĐ và NSDLĐ đều phải đóng góp vào quỹ ở các mức tỷ lệ khác nhau dành cho từng đối tượng và đang trong độ tuổi lao động thì mức đóng của NLĐ cao hơn hoặc ngang bằng với mức đóng của NSDLĐ. Tỷ lệ đóng góp tỷ lệ nghịch với độ tuổi của NLĐ, theo đó, độ tuổi NLĐ càng tăng, mức đóng góp càng giảm.

Bảo hiểm hưu trí: Một số bài học kinh nghiệm từ Singapore
Chi trả lương hưu cho người dân tại Bưu điện xã Tân Quý Tây, huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh. Ảnh: ĐƯỜNG LOAN.

Sau khi được chuyển vào CPF cá nhân, khoản tiền đóng góp của NLĐ và NSDLĐ tiếp tục được chia vào 3 tài khoản (OA, SA, MA) theo tỷ lệ khác nhau cũng theo nhóm tuổi.

Tài khoản đặc biệt SA hoặc tài khoản thông thường OA của thành viên CPF sẽ được chuyển qua tài khoản hưu trí RA khi thành viên bước sang tuổi 55 với số dư theo quy định. Theo đó, chế độ hưu trí của thành viên CPF hoàn toàn dựa vào sự đóng góp của cá nhân họ vào quỹ CPF trong thời gian làm việc. Sau khi tiền được chuyển về tài khoản hưu trí, chủ sở hữu cần để riêng một khoản tiền đủ để chi trả hưu trí theo chương trình CPF LIFE hoặc Retirement Sum Scheme. Số tiền để dành cho việc chi trả đó được gọi là Retirement Sum với 3 chế độ: Tiền hưu cơ bản (Basic Retirement Sum - BRS), Tiền hưu đầy đủ (Full Retirement Sum - FRS) và Tiền hưu tăng cường (Enhanced Retirement Sum - ERS). Các tài khoản trong quỹ CPF đều được áp dụng mức lãi suất theo năm.

Chế độ hưu trí

Chế độ hưu trí ở Singapore là sự kết hợp của ba chương trình: CPF Lifelong Income For The Elderly, Retirement Sum Scheme và Withdrawals of CPF savings from 55. Ngoài ba chương trình trên, người tham gia còn có thể tuỳ chọn chương trình CPF Investment Scheme, theo đó họ có thể sử dụng tài khoản OA và SA của mình để đầu tư mà không phải lo ngại rủi ro. Tham gia chương trình này, thành viên có thể nâng cao tài khoản hưu trí của mình và có nhiều quyền lợi hơn khi về hưu.

Như vậy, có thể thấy hệ thống BHHT Singapore đòi hỏi mọi người dân phải tiết kiệm, tích lũy vào tài khoản cá nhân để trang trải chi phí về lương hưu của họ. Tài khoản này được duy trì theo thời gian cho đến khi người tham gia phát sinh nhu cầu sử dụng.

Tại Singapore, quản lý Nhà nước đối với Quỹ CPF là Bộ Tài chính và chịu trách nhiệm quản lý cao nhất thuộc về Bộ trưởng. Trực tiếp quản lý CPF là Hội đồng Quản lý quỹ dự phòng Trung ương (Central Provident Fund Board - CPFB) với sự tham gia của Chính phủ, đại diện NSDLĐ và NLĐ.

Bảo hiểm hưu trí: Một số bài học kinh nghiệm từ Singapore
Cán bộ BHXH tỉnh Đắk Lắk tư vấn cho người dân đến tìm hiểu chính sách BHXH. Ảnh: TRUNG CHUYÊN.

Một trong những yếu tố tạo nên sự thành công của BHHT ở Singapore chính là nhờ hệ thống thực hiện thu các khoản đóng góp vào CPF một cách chính xác, hiệu quả và đúng thời hạn. Chính vì thế, tỷ lệ doanh nghiệp nợ đọng CPF luôn giữ ở mức rất thấp (khoảng 0,51%). Hình phạt cho các hành vi vi phạm CPF cũng được nâng lên từ năm 2014. Nếu NSDLĐ không trả các khoản đóng góp CPF có thể bị phạt tiền thậm chí đi tù.

Cải cách BHHT những năm gần đây và tiếp theo

Trong vòng 10 năm trở lại đây, chính sách BHHT của Singapore đã được sửa đổi, bổ sung rất nhiều lần. Những sự thay đổi này chủ yếu đều liên quan đến mức đóng góp và quyền lợi hưởng theo chiều hướng có lợi hơn cho người dân. Đặc biệt, từ năm 2016, Chính phủ Singapore đã triển khai kế hoạch đổi mới hệ thống, bao gồm: cung cấp lượng tiền tối thiểu từ CPF cho những cá nhân nghèo nhất; linh hoạt hơn trong việc rút tiền hưu trí; tăng mức đóng góp nhất định và đảm bảo lãi suất hằng năm.

Singapore đang xem xét nâng tuổi nghỉ hưu, đồng thời sẽ cũng có những điều chỉnh đối với CPF để NLĐ có thể tiết kiệm được nhiều tiền hơn vào tài khoản cá nhân họ.

Bài học kinh nghiệm về BHHT ở Singapore cho Việt Nam

Nhờ có một hệ thống Quỹ phòng xa Trung ương được thiết lập với quản trị tốt, phạm vi bao phủ rộng khắp và pháp luật về BHHT đã luôn chú trọng, quan tâm đến mỗi thành viên trong xã hội, lấy họ là trung tâm mà hệ thống an sinh xã hội nói chung, BHHT nói riêng của Singapore đang đứng đầu ở châu Á và thứ bảy thế giới dựa trên sự đầy đủ, tính toàn vẹn và tính bền vững. Qua đó, có thể rút ra một số bài học kinh nghiệm cho Việt Nam từ nghiên cứu pháp luật BHHT ở Singapore như sau:

Bài học trong việc lựa chọn mô hình BHHT phù hợp. Việc lựa chọn mô hình BHHT của mỗi quốc gia nhất thiết phải gắn liền với điều kiện kinh tế - xã hội, lịch sử, chính trị của quốc gia đó. Trong khi phần đông các quốc gia trên thế giới đều xây dựng BHHT theo mô hình tài chính công hoặc mô hình tài chính đóng góp thì Singapore là một trong những nước tiên phong với mô hình độc đáo - tài khoản cá nhân.

Bảo hiểm hưu trí: Một số bài học kinh nghiệm từ Singapore
Cần áp dụng các thành tựu khoa học công nghệ vào thực tiễn thực hiện bảo hiểm hưu trí. Trong ảnh: Cán bộ BHXH tỉnh Đồng Nai trả lời thắc mắc về BHXH của người lao động qua ứng dụng Zalo. Ảnh: P. LIỄU.

Bài học về quản lý và tổ chức thực hiện chế độ BHHT. Vấn đề lựa chọn mô hình BHHT vốn dĩ đã quan trọng nhưng quản lý, tổ chức nó ra sao còn khó khăn và quan trọng hơn. Nếu như Việt Nam vẫn đang loay hoay trong vấn đề tổ chức quản lý với bộ máy cồng kềnh nhưng chưa hiệu quả thì có thể thấy vấn đề này được Singapore giải quyết rất gọn nhẹ, linh hoạt, tiết kiệm tối ưu sức người, sức của.

Ở Singapore, Bộ Tài chính sẽ có trách nhiệm quản lý Nhà nước về chế độ hưu trí và thanh toán các chi phí liên quan cho người tham gia. Bên cạnh đó, CPF được đặt các chi nhánh ở các địa phương trên cả nước, thực hiện chức năng phê duyệt các yêu cầu của người tham gia khi họ sử dụng các quyền lợi của mình.

Bài học về áp dụng các thành tựu khoa học công nghệ vào thực tiễn thực hiện BHHT. Có thể thấy Singapore đã tận dụng tối đa những lợi thế mà khoa học công nghệ mang lại vào thực tiễn thực hiện BHHT. Chỉ cần truy cập vào trang thông tin điện tử của Hội đồng Quản lý CPF, người truy cập có thể dễ dàng tìm hiểu quy định pháp luật BHHT do chúng được đăng tải một cách tường minh, dễ hiểu và thân thiện với người sử dụng. Thành viên CPF chỉ cần đăng nhập bằng tài khoản cá nhân của mình là có thể biết được một cách chính xác số tiền trong tài khoản, các chế độ được tham gia, số tiền bảo hiểm cần đóng.

Cơ quan quản lý cũng có thể nắm được nhanh chóng bất cứ thay đổi nào của các thành viên thông qua các cập nhật từ tài khoản cá nhân. Hiệu quả từ việc áp dụng công nghệ khoa học hiện đại của Singapore vào quản lý, tổ chức thực hiện BHHT càng giúp Việt Nam vững tin hơn trong việc áp dụng thành tựu này trong hệ thống BHHT.

Quỹ Bảo hiểm TNLĐ, BNN: Cần tạo cơ chế để các hộ kinh doanh tham gia Quỹ Bảo hiểm TNLĐ, BNN: Cần tạo cơ chế để các hộ kinh doanh tham gia

Mức đóng bảo hiểm TNLĐ, BNN được điều chỉnh qua các giai đoạn đã tạo điều kiện cho người sử dụng lao động (NSDLĐ), người ...

Đà Nẵng: Đối thoại giải đáp về lợi ích khi không chọn Bảo hiểm xã hội một lần Đà Nẵng: Đối thoại giải đáp về lợi ích khi không chọn Bảo hiểm xã hội một lần

Chiều 24/5, Cổng thông tin điện tử thành phố phối hợp Bảo hiểm xã hội (BHXH) thành phố tổ chức chương trình đối thoại trực ...

Chấn chỉnh việc mượn hồ sơ người khác để tham gia Bảo hiểm xã hội Chấn chỉnh việc mượn hồ sơ người khác để tham gia Bảo hiểm xã hội

Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội yêu cầu các địa phương thường xuyên kiểm tra, thanh tra kịp thời chấn chỉnh, xử ...

Chia sẻ
In bài viết

Tin cùng chuyên mục

Cơn bão Yagi, cây xanh đô thị và trách nhiệm của chúng ta

Kinh tế - Xã hội -

Cơn bão Yagi, cây xanh đô thị và trách nhiệm của chúng ta

Bão Yagi vừa qua đã gây thiệt hại lớn đối với hệ thống cây xanh ở nhiều thành phố miền Bắc Việt Nam.

3 mẫu xe điện AION sắp ra mắt thị trường Việt Nam

Kinh tế - Xã hội -

3 mẫu xe điện AION sắp ra mắt thị trường Việt Nam

Hãng xe điện AION của Trung Quốc công bố kế hoạch ra mắt ba mẫu xe điện hoàn toàn mới tại Việt Nam trong quý IV/2024, bao gồm Y Plus, ES và mẫu SUV cao cấp Hyptec HT.

Honda Dream 2025 ra mắt Đông Nam Á

Kinh tế - Xã hội -

Honda Dream 2025 ra mắt Đông Nam Á

Honda Dream 125 2025 sản xuất tại Campuchia vừa chính thức trình làng với mức giá 2.500 USD, quy đổi ra tiền Việt là 60 triệu đồng.

Việt Nam đã có vắc xin sốt xuất huyết, tiêm đầu tiên tại VNVC

Kinh tế - Xã hội -

Việt Nam đã có vắc xin sốt xuất huyết, tiêm đầu tiên tại VNVC

Ngày 20/9/2024, gần 200 trung tâm trong hệ thống tiêm chủng của VNVC đã chính thức triển khai tiêm vắc xin sốt xuất huyết của Takeda, Nhật Bản, kịp thời phòng bệnh cho người dân khi cả nước bước vào mùa mưa lũ.

Sacombank giảm đến 2%/năm lãi suất cho vay hỗ trợ khách hàng bị thiệt hại do bão lũ

Kinh tế - Xã hội -

Sacombank giảm đến 2%/năm lãi suất cho vay hỗ trợ khách hàng bị thiệt hại do bão lũ

Sacombank giảm đến 2%/năm lãi suất cho vay nhằm hỗ trợ khách hàng cá nhân và doanh nghiệp bị thiệt hại do bão lũ vượt qua khó khăn, ổn định đời sống, khôi phục hoạt động sản xuất kinh doanh.

Phát hiện thi thể trong xe đầu kéo vụ sập cầu Phong Châu

Kinh tế - Xã hội -

Phát hiện thi thể trong xe đầu kéo vụ sập cầu Phong Châu

Thi thể được tìm thấy trong ca-bin xe đầu kéo rơi xuống sông, trong vụ cầu Phong Châu (Phú Thọ) sập xuống hôm 9/9.

Talk Công đoàn: Hoạt động ít cũng được nhưng phải “chất” Talk Công đoàn

Talk Công đoàn: Hoạt động ít cũng được nhưng phải “chất”

Đồng chí Quách Tấn Công, Trưởng ban Tuyên giáo - Nữ công LĐLĐ tỉnh Phú Thọ chia sẻ về những hoạt động công đoàn có sức lan tỏa mạnh mẽ nhờ công tác truyền thông hiệu quả.

Đề xuất người lao động được nghỉ 9 ngày dịp Tết Nguyên đán 2025 Tôi công nhân

Đề xuất người lao động được nghỉ 9 ngày dịp Tết Nguyên đán 2025

Theo đề xuất của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, kỳ nghỉ Tết Nguyên đán 2025 có thể kéo dài 9 ngày, từ 26 tháng Chạp năm Giáp Thìn đến hết ngày mùng 5 tháng Giêng năm Ất Tỵ (tức 25/1-2/2/2025).

Đón xem Talk Công đoàn: Hoạt động ít cũng được nhưng phải “chất” Talk Công đoàn

Đón xem Talk Công đoàn: Hoạt động ít cũng được nhưng phải “chất”

Talk Công đoàn 20 giờ, ngày 21/9 là cuộc trò chuyện với đồng chí Quách Tấn Công, Trưởng Ban Tuyên giáo – Nữ công LĐLĐ tỉnh Phú Thọ.

5 nội dung phối hợp giữa Tổng LĐLĐ Việt Nam và Hội Khuyến học Việt Nam Infographic

5 nội dung phối hợp giữa Tổng LĐLĐ Việt Nam và Hội Khuyến học Việt Nam

Tổng LĐLĐ Việt Nam và Hội Khuyến học Việt Nam thống nhất phối hợp thực hiện 5 nội dung chính giai đoạn 2024 - 2030 với các nội dung sau:
Bản tin công nhân: Đề xuất miễn đóng bảo hiểm thất nghiệp sau 12 năm tham gia, chưa từng nhận Bản tin công nhân

Bản tin công nhân: Đề xuất miễn đóng bảo hiểm thất nghiệp sau 12 năm tham gia, chưa từng nhận

Bản tin công nhân ngày 29/5 gồm những tin chính: Trình Chính phủ tăng lương tối thiểu vùng 200.000 đồng – 280.000 đồng / tháng từ 1/7/2024; Điều chỉnh mức đóng BHXH sau cải cách tiền lương; Đề xuất miễn đóng bảo hiểm thất nghiệp sau 12 năm tham gia, chưa từng nhận; 14 phường ở TP Thủ Dầu Một có bếp ăn "0 đồng" cho lao động nghèo...

Cà phê tối: Trái tim người thầy Video

Cà phê tối: Trái tim người thầy

Hình ảnh người thầy cầm trên tay danh sách học sinh với những nét tô vàng, đỏ bật khóc trước hội trường đang được lan truyền trong mặt. Trong đó, thầy Khang, người nhận nuôi các em học sinh ở Làng Nủ nói trong nước mắt cùng sự xúc động tột độ

Đọc thêm

Lấy lại xe bị tạm giữ ở đâu?

Kinh tế - Xã hội -

Lấy lại xe bị tạm giữ ở đâu?

Người vi phạm có thể lấy lại xe tạm giữ ở đâu? Việc trả lại phương tiện bị tạm giữ được quy định như thế nào? Xin mời bạn đọc cùng tìm hiểu trong phần dưới đây.

Sắp thêm 2-4 dự án hoạt động tại các KCN tỉnh Vĩnh Phúc

Kinh tế - Xã hội -

Sắp thêm 2-4 dự án hoạt động tại các KCN tỉnh Vĩnh Phúc

Theo Ban Quản lý các khu công nghiệp (KCN) tỉnh Vĩnh Phúc, trong tháng 9/2024, dự kiến sẽ có thêm 2-4 dự án đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh. Vốn thực hiện của các dự án đầu tư nước ngoài (FDI) dự kiến đạt khoảng 40-45 triệu USD, trong khi các dự án đầu tư trong nước (DDI) sẽ đạt khoảng 200-300 tỷ đồng.

Tiết kiệm xanh - đón xe sang Vinfast cùng Sacombank Pay

Kinh tế - Xã hội -

Tiết kiệm xanh - đón xe sang Vinfast cùng Sacombank Pay

Hướng đến tăng trưởng xanh và phát triển bền vững, từ ngày 12/9 đến hết ngày 07/12/2024, Sacombank triển khai chương trình “Tiết kiệm xanh cùng Pay” trúng xe Vinfast và e-Voucher Lock&Lock dành cho khách hàng cá nhân gửi tiết kiệm trực tuyến trên ứng dụng Sacombank Pay.

Sacombank triển khai thanh toán vé xe buýt qua thẻ NAPAS

Kinh tế - Xã hội -

Sacombank triển khai thanh toán vé xe buýt qua thẻ NAPAS

Từ tháng 9/2024, khách hàng có thể sử dụng thẻ chip nội địa NAPAS do ngân hàng Sacombank phát hành (thẻ NAPAS Sacombank) để thanh toán không tiền mặt ở một số tuyến xe buýt ở Hà Nội, TP.HCM,… Đồng thời, tiến tới hỗ trợ thanh toán ở các loại hình giao thông công cộng khác trong giai đoạn tiếp theo.

Bán tải giá hơn 900 triệu, chọn Mitsubishi Triton, Ford Ranger hay Toyota Hilux?

Kinh tế - Xã hội -

Bán tải giá hơn 900 triệu, chọn Mitsubishi Triton, Ford Ranger hay Toyota Hilux?

Phiên bản cao cấp nhất của mẫu bán tải Mitsubishi Triton với giá rẻ hơn, nhiều trang bị an toàn, sẽ cạnh tranh ra sao với Ford Ranger Wildtrak và Toyota Hilux Adventure.

Giảm mỡ hiệu quả, bền vững với Trung tâm Kiểm soát cân nặng và Điều trị béo phì đầu tiên tại Việt Nam

Kinh tế - Xã hội -

Giảm mỡ hiệu quả, bền vững với Trung tâm Kiểm soát cân nặng và Điều trị béo phì đầu tiên tại Việt Nam

Ngày 18/9, Trung tâm Kiểm soát cân nặng và Điều trị béo phì chuyên sâu, toàn diện, đa mô thức thuộc hệ thống BVĐK Tâm Anh chính thức đi vào hoạt động, đánh dấu cột mốc mới trong công cuộc chống lại đại dịch béo phì tại Việt Nam.

Nước làm mát ô tô có được giảm thuế GTGT không?

Kinh tế - Xã hội -

Nước làm mát ô tô có được giảm thuế GTGT không?

Các chủ xe sở hữu ô tô thắc mắc nước làm mát ô tô có được giảm thuế GTGT không có thể tìm câu trả lời trong phần dưới đây.

Thủ tục lấy xe bị giam giữ như thế nào?

Kinh tế - Xã hội -

Thủ tục lấy xe bị giam giữ như thế nào?

Dưới đây là thủ tục lấy xe bị giam giữ do người điều khiển phương tiện vi phạm một số lỗi quy định trong Luật Giao thông, mời bạn đọc cùng tìm hiểu.

Câu chuyện Làng Nủ và bài học đối phó với cơn bão số 4

Kinh tế - Xã hội -

Câu chuyện Làng Nủ và bài học đối phó với cơn bão số 4

Làng Nủ (Lào Cai), nơi từng chịu những hậu quả khốc liệt từ thiên tai, mang đến cho chúng ta nhiều bài học quý giá về cách ứng phó trước các thảm họa tự nhiên. Khi bão số 4 đang đến gần, chúng ta không thể không nhìn lại kinh nghiệm xương máu từ những thảm kịch đã qua để chuẩn bị kỹ càng hơn.

Proparco nâng mức tài trợ cho HDBank lên 100 triệu USD, củng cố mục tiêu phát triển bền vững

Kinh tế - Xã hội -

Proparco nâng mức tài trợ cho HDBank lên 100 triệu USD, củng cố mục tiêu phát triển bền vững

Ngân hàng TMCP Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh (HDBank - mã chứng khoán: HDB) và Proparco (Tổ chức Tài chính phát triển của Pháp) vừa ký kết Hợp đồng tín dụng trị giá 50 triệu USD.